-
1 bewegliche Sachen
bewegliche Sachen fpl RECHT moveables, chattels* * ** * *bewegliche Sachen
choses in possession, goods and chattels -
2 bewegliche Sachen vermieten
bewegliche Sachen vermieten
to let out on hireBusiness german-english dictionary > bewegliche Sachen vermieten
-
3 bewegliche Sachen
прил.внеш.торг. движимое имущество -
4 bewegliche Sachen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bewegliche Sachen
-
5 bewegliche Sachen
движимое имуществоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bewegliche Sachen
-
6 bewegliche Sachen
plmovables -
7 un bewegliche Sachen
-
8 Grundeigentum und bewegliche Sachen
Grundeigentum und bewegliche Sachen
land and chattelsBusiness german-english dictionary > Grundeigentum und bewegliche Sachen
-
9 Grundvermögen und bewegliche Sachen
Grundvermögen und bewegliche Sachen
land and chattelsBusiness german-english dictionary > Grundvermögen und bewegliche Sachen
-
10 Liegenschaften und bewegliche Sachen
Liegenschaften und bewegliche Sachen
land and chattels.Business german-english dictionary > Liegenschaften und bewegliche Sachen
-
11 Zwangsvollstreckung in bewegliche Sachen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zwangsvollstreckung in bewegliche Sachen
-
12 Sachen
f plвещи, имущество- bewegliche Sachen
- erblose Sachen
- ersetzliche Sachen
- ersetzbare Sachen
- herrenlose Sachen
- nicht ersetzbare Sachen
- nicht vertretbare Sachen
- öffentliche Sachen
- teilbare Sachen
- unbewegliche Sachen
- unersetzliche Sachen
- unersetzbare Sachen
- unpfändbare Sachen
- unteilbare Sachen
- unvertretbare Sachen
- verbrauchbare Sachen
- verlorene Sachen
- vertretbare SachenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sachen
-
13 Zuständigkeit für bewegliche und unbewegliche Sachen
Business german-english dictionary > Zuständigkeit für bewegliche und unbewegliche Sachen
-
14 Zuständigkeit (f) für bewegliche und unbewegliche Sachen
< Recht> in rem jurisdictionBusiness german-english dictionary > Zuständigkeit (f) für bewegliche und unbewegliche Sachen
-
15 Abfall
bewegliche Sachen, deren sich der Besitzer entledigen will oder deren Entsorgung zur Wahrung des Allgemeinwohls geboten ist. Abfallentstehung ist zu vermeiden. Abfälle sollen verwertet werden. Bei der Entsorgung von Abfällen dürfen die Gesundheit der Menschen sowie Flora, Fauna, Boden, Gewässer und Luft nicht beeinträchtigt werden. Die Belange des Naturschutzes, der Landschaftspflege und des Städtebaus sind zu wahren.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Abfall
-
16 Sache
Sache f GEN business, matter • die Sache spricht für sich selbst GEN res ipsa loquitur • einer Sache den letzten Schliff geben GEN put the final touch to sth • einer Sache zustimmen GEN put one’s seal to sth • zur Sache kommen GEN talk business* * *f < Geschäft> business, matter ■ die Sache spricht für sich selbst < Geschäft> res ipsa loquitur ■ einer Sache den letzten Schliff geben < Geschäft> put the final touch to sth ■ einer Sache zustimmen < Geschäft> put one's seal to sth ■ zur Sache kommen < Geschäft> talk business* * *Sache
(Angelegenheit) affair, matter, business, line, (Betreff) concern, (Bilanz) fixed intangible assets, (Ereignis) event, show, (Gegenstand) object, thing, kind, article, (Punkt) point, (Rechtsfall) case, cause, action, lawsuit, matter, (Streitfrage) issue, (Tatsache) fact, (Thema) point, subject, (Umstand) circumstance;
• in eigener Sache on one's own behalf;
• in Sachen A gegen B in re A versus B;
• nicht zur Sache gehörig (gehörend) beside the point (mark);
• Sachen things, belongings, chattels, (Gepäck) luggage (Br.), baggage (US), (bewegliches Vermögen) goods;
• anstehende Sache business at issue;
• zur Entscheidung (Verhandlung) anstehende Sache case before the court (on the cause list);
• ausgemachte Sache dead certainty, sure thing;
• bewegliche Sachen choses in possession, goods and chattels;
• druckfähige Sache press matter;
• eilbedürftige Sache immediate matter;
• rechtskräftig entschiedene Sache res judicata (lat.);
• fremde Sache property of another;
• gebrauchte Sachen secondhand goods;
• von Natur aus gefährliche Sachen things dangerous in themselves;
• abhanden gekommene Sache mislaid property;
• handelsrechtliche Sache commercial cause;
• herrenlose Sachen derelicts, res derelicta;
• ortsfeste Sache local chose;
• unangenehme Sache a bad business;
• unbestimmte Sachen unspecific goods;
• unbewegliche Sachen things immovable, immovables;
• unpfändbare Sachen exempt property;
• untergegangene Sachen goods destroyed;
• veraltete Sache model T Ford (US coll.);
• verbrauchbare Sachen consumer goods;
• leicht verderbliche Sachen perishable goods;
• verloren gegangene Sache lost article;
• versicherte Sache object insured;
• vertretbare Sachen fungible things, fungibles;
• vorliegende Sache matter in hand, business before us;
• zurückverwiesene Sache remitted case;
• eingebrachte Sachen des Mieters personal property of a tenant;
• die Sache X gegen Y ansetzen to docket the case of X v. Y;
• Sache aufrufen (Gericht) to call a case (cause);
• sich einer Sache entäußern to divest o. s. of s. th.;
• in einer Sache entscheiden to pronounce on a subject, (Gericht) to give a judgment;
• zur Sache kommen to get down to business (brass tacks, sl.);
• für eine gute Sache tätig sein to work for a good cause;
• über eine Sache schiedsrichterlich verhandeln to arbitrate a case;
• Sachen zurücknehmen to take goods back. -
17 Sache
Sache〈v.; Sache, Sachen〉♦voorbeelden:eine böse Sache • een kwalijke zaakmit jemandem gemeinsame Sache machen • gemene zaak met iemand makendas ist keine große Sache • dat is een kleinigheiddas ist nur eine halbe Sache • dat is maar half werkharte Sachen • sterkedrankSachen gibts (die gibts gar nicht)! • hoe is het mogelijk!〈 informeel〉 mach Sachen! • wat vertel je me nou?sagen, was Sache ist • zeggen waar het op staatdas sind so Sachen • dat zijn zo van die dingendie Sache ist die, dass … • het is, zit zo dat …er versteht seine Sache • hij kent zijn zaakjesdas ist nicht jedermanns Sache • (a) dat valt niet bij iedereen in de smaak; (b) dat kan, ligt niet iedereen〈 informeel〉 mach keine Sachen! • doe (toch) niet zo stom!das ist nicht meine Sache • (a) dat is niet mijn zaak; 〈 ook〉 dat ligt niet op mijn weg • (b) dat is niets voor mijbei der Sache sein • er met zijn aandacht bij zijneine Sache für sich • een apart geval, een geval op zich(zelf)in eigener Sache • pro domo, voor zijn eigen persoon(tje)in Sachen der Moral • op het stuk van de moraalin Sachen A. gegen B. • in zake A. tegen B.zur Sache (gehören) • ter zake (doen)zur Sache kommen • ter zake, tot het thema (zelf) komen -
18 beweglich
adj1) движущийся; подвижной; передвижной; скользящий (часто не связанный с точной календарной датой; напр., о церк. праздниках)bewegliche Habe, bewegliche Sachen — юр. движимое имуществоdie Puppe hat bewegliche Glieder — эта кукла на шарнирах2) подвижный, живой3) трогательный -
19 beweglich
beweglich a дви́жущийся; подвижно́й; передвижно́й; скользя́щий (ча́сто не свя́занный с то́чной календа́рной да́той; напр., о церк. пра́здниках)bewegliche Habe юр. дви́жимое иму́ществоeine bewegliche Politik ги́бкая поли́тикаbewegliche Sachen юр. дви́жимое иму́ществоbewegliches Vermögen n страх. дви́жимое иму́ществоeine bewegliche Skala скользя́щая шкала́, подви́жная шкала́die Puppe hat bewegliche Glieder э́та ку́кла на шарни́рах; у ку́клы подви́жные коне́чностиbeweglich a подви́жный; живо́йein beweglicher Geist живо́й ум, бы́стрый ум, хва́ткий умbeweglich a тро́гательныйdie beweglichsten Bitten са́мые настоя́тельные про́сьбы -
20 Warenkaufvertrag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewegliche Sachen — Bewegliche Sachen, s. Mobilien … Kleines Konversations-Lexikon
bewegliche Sachen — alle ⇡ Sachen, die nicht ⇡ Grundstücke oder Bestandteile von ⇡ Grundstücken sind … Lexikon der Economics
Sachen — im Sinn des BGB Gegenstände der Körperwelt, und zwar feste, flüssige und gasförmige Körper; letztere i.d.R. nur im Behältnis. Keine S. sind dagegen unkörperliche Gegenstände, z.B. Rechte, Sachgesamtheiten, Firmenwert, Kundenkreis eines Kaufmannes … Lexikon der Economics
Sachen — Sachen, im juristischen Sinne die körperlichen Gegenstände im Gegensatz zur Person, dem Rechtssubjekt. Von den verschiedenen Einteilungen der S. sind die wichtigsten die Einteilung in bewegliche (Mobilien, Fahrnis, fahrende Habe) und unbewegliche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bewegliche Güter — (Bona mobilia, Mobiliarvermögen, fahrende Habe, Fahrnis), alle Sachen (s. d.), die ohne Änderung ihres Wesens und Wertes ihren natürlichen Standort verändern können, gewöhnlich mit Ausnahme größerer Schiffe, die hinsichtlich der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bewegliche Sache — Der alte Begriff der Fahrnis bezeichnet bewegliche Sachen, im Gegensatz zu den unbeweglichen Sachen (Immobilien). In älteren Texten werden die Wörter farnis, farnus, varnde, fliegende oder rührende habe, varende oder roerende goedern verwendet im … Deutsch Wikipedia
abhanden gekommene Sachen — ⇡ bewegliche Sachen, an denen der ⇡ unmittelbare Besitzer ohne seinen Willen den ⇡ Besitz verloren hat (z.B. gestohlene oder verlorene Sachen). An a.g.S., ausgenommen an Geld oder ⇡ Inhaberpapieren oder Sachen, die öffentlich versteigert werden,… … Lexikon der Economics
verbrauchbare Sachen — ⇡ bewegliche Sachen, deren bestimmungsmäßiger Gebrauch im Verbrauch oder in der Veräußerung besteht (§ 92 BGB), z.B. Lebensmittel, Geld, aber auch Bücher beim Buchhändler … Lexikon der Economics
Fungīble Sachen — (Fungibilien) sind in der Rechtssprache solche Sachen, die im gewöhnlichen Verkehr nicht ihrer etwaigen individuellen Besonderheiten wegen, sondern regelmäßig nur ihrer Gattung und Art nach in Betracht kommen. Diese nennt man f. S oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertretbare Sachen — Vertretbare Sachen, fungible oder Quantitätssachen, bewegliche Sachen, die im Verkehr nach Gewicht, Zahl, Maß bestimmt zu werden pflegen (Bürgerl. Gesetzb. § 91), wie Geld, Getreide etc. (S. auch Gattungskauf.) … Kleines Konversations-Lexikon
Fahrnis — ⇡ bewegliche Sachen … Lexikon der Economics